[전문] 일본 세계유산 ‘강제노동’ 명시…한국 vs 일본 발언

4일 독일 본에서 세계문화유산위원회 회의가 열리고 있는 가운데 이날 백제유적지구 세계유산 등재가 최종 결정되고 있다. /사진=충남도 제공

독일 본에서 5일(현지시간) 열린 제39차 유네스코 세계유산위원회는 일본이 등재 신청한 메이지시대 산업유산 23곳을 세계유산에 등재키로 결정했다.

이 자리에서 일본 수석대표가 언급한 “1940년대에 일부 시설에서 수많은 한국인과 여타 국민이 본인의 의사에 반하여 동원되어 가혹한 조건하에서 강제로 노역했다”는 내용은 세계유산위원회 토의 요록에 실려 등재 결정문에 주석으로 반영된다.

다음은 이날 세계유산위원회의 등재 결정 후 일본 측 수석대표와 우리 정부 수석대표(조태열 외교부 2차관)이 한 공식 발언(statement) 전문이다.

◇ 일본 측 수석대표 발언문

의장님, 일본 정부를 대표하여 이 발언문을 낭독할 기회를 주신데 대해 사의를 표합니다.

일본 정부로서는 이 유산의 ‘탁월한 보편적 가치’가 적절히 평가되고, 모든 위원국들의 지지를 받아 컨센서스에 의한 결정으로 이 유산이 세계유산 목록에 등재된 것이 큰 영광입니다.

일본 정부는 기술적·전문적 견지에서 내려진 국제기념물유적협의회(ICOMOS)의 권고를 존중합니다. 특히, 그 ‘해석 전략(interpretive strategy)’을 발전시켜 나감에 있어, 일본은 동 전략이 “각 시설의 전체 역사를 이해”할 수 있도록 하라는 권고를 충실히 반영할 것입니다.

보다 구체적으로, 일본은 1940년대에 일부 시설에서 수많은 한국인과 여타 국민이 본인의 의사에 반하여 동원되어 가혹한 조건하에서 강제로 노역하였으며, 제2차 세계대전 당시 일본 정부도 징용 정책을 시행하였다는 사실을 이해할 수 있도록 하는 조치를 취할 준비가 되어 있습니다.

일본은 인포메이션 센터 설치 등 피해자들을 기리기 위한 적절한 조치를 해석 전략에 포함시킬 준비가 되어 있습니다.

일본 정부는 (마리아) 뵈머 의장과 세계유산위원국 및 이 과정에 참여하신 모든 분들께 이 유산의 ‘탁월한 보편적 가치’를 이해해주시고 등재를 위해 친절하게 협력해주신데 대해 깊은 감사의 말씀을 드립니다.

◇ 한국 측 수석대표 발언문

의장님, 대한민국 정부는 일본 정부가 오늘 본 위원회 앞에서 낭독한 발언문을 통해 “1940년대에 일부 시설에서 수많은 한국인과 여타 국민이 본인의 의사에 반하여 동원되어 가혹한 조건하에서 강제로 노역하였으며”, “인포메이션 센터 설치 등 피해자들을 기리기 위한 적절한 조치를 해석 전략에 포함시킬 준비가 되어 있다”고 발표한 것을 엄중하게 받아들이고 있습니다.

한국 정부는 위원회의 권위를 전적으로 신뢰하고 일본 정부가 오늘 이 권위 있는 기구 앞에서 발표한 조치들을 성실하게 이행해 나갈 것이라고 믿기 때문에 이 문제에 관한 위원회의 컨센서스 결정에 동참하기로 결정하였습니다.

오늘의 결정은 세계 유산은 세계의 모든 인민들을 위한 것이라는 세계유산협약의 정신을 지키기 위해 한일 양국뿐만 아니라 의장국 독일을 포함한 모든 위원국들이 함께 노력하였기에 가능하였습니다.

한국 정부는 위원회가 결정문 6항에서 일본에 대해 “(해당) 권고 이행에 대해 국제기념물유적협의회(ICOMOS)의 조언을 구할 것을 고려하라”고 권고한 부분에 주의를 환기하고자 합니다.

우리는 또한 일본이 2017년 12월 1일까지 세계유산센터에 제출토록 되어 있는 경과보고서를 검토할 2018년 세계유산위원회 42차 회기까지 일본 정부가 스스로 밝힌 조치들과 위원회의 권고들을 충실히 이행하도록 위원회가 계속 점검해 나갈 것이라고 믿습니다.

이러한 총체적인 과정을 통해 ICOMOS와 본 위원회가 권고한 바 있는 각 시설의 전체 역사에 대한 이해가 확실해질 것입니다.

오늘의 결정은 희생자들의 아픔과 고통을 기억하고 역사의 아픈 상처를 치유하며, 불행했던 과거의 역사적 진실 또한 객관적으로 반영되어야 한다는 것을 재확인하는 또 하나의 중요한 발걸음이 될 것입니다.

마지막으로, 의장님의 리더십과 모든 위원국들의 협력과 지원에 대해 깊은 감사의 말씀을 드립니다. 감사합니다.