연세대학교 동서문제연구원(원장 우병원)이 주최하고 (사)훈민정음세계화재단)과 (사)훈민정음학회가 공동 주관하며, (재)원암문화재단과 (재)풍해문화재단이 후원하는 '2026 훈민정음 세계화 동서포럼'이 오는 11월 18일(수) 오후 2시 연세대학교 이윤재관 대강당에서 개최됐다.
|
■ 세종의 애민 정신과 한글 나눔의 역사적 가치
우병원 연세대 동서문제연구원장은 개회사에서 기존 지역연구의 관심을 언어, 문자, 교육 문제로 확장하여 소수 민족의 언어 문화 자산을 존중하고 훈민정음으로 기록·전승하는 것이 세계 문화에 기여하는 길임을 강조했다.
이어 이기남 원암문화재단 이사장은 축사를 통해 급속한 세계화 속에서 사멸해 가는 소수 언어의 다양성을 지키는 수단으로서 훈민정음의 가능성을 재확인하고, 억지로 같게 만드는 것이 아닌 각 공동체의 자리를 존중하는 자세를 당부했다.
최홍식 세종대왕기념사업회 회장은 할아버지 외솔 최현배 선생께서는 오랫동안 제자들을 길러 내시며 우리 말과 글을 연구하고 지키는 일에 평생을 바치신 연세대 교정에서 열린다는 사실을 상기하며, 한글이 이제 다른 겨레의 말과 기억까지 지키는 일에 나서고 있으니, 선생께서 계셨다면 누구보다 기뻐하셨을 것이라고 축하했다.
■ 학술적 근거부터 찌아찌아·나나이·아이마라 현장 실천까지
포럼은 한글학회 김주원 회장의 기조연설을 시작으로 5개 주제 발표와 서화전으로 진행된다. 김주원 회장은 기조연설 "훈민정음으로 외국어 표기하기"에서 조선 시대 및 근대 사역원 등의 역사적 외국어 표기 시도(포르투갈어, 필리핀어, 카자흐어, 만주어, 몽골어 등)를 조명하고, 훈민정음이 특정 언어에 국한되지 않고 전 세계 절멸 위기 언어를 구하는 데 기여할 수 있는 '문자 확장성'을 논의했다.
이은 주제 발표에서 김슬옹 세종국어문화원 원장이 "훈민정음 해례본을 중심으로 한 훈민정음 외국어 표기의 의미와 가치"라는 발표문에서 해례본 366문장 체계를 바탕으로 기하학적 단순성, 8개 기본자에서 28자 및 무한 확장으로 이어지는 생성성, 정인지의 "천지자연의 소리가 있으면 반드시 천지자연의 문자가 있다"는 보편적 소리 적기 원리를 제시했다. 또한 과학적 보편성과 각 공동체의 자발성과 문화를 존중하는 '생태적 보편성'의 결합을 훈민정음 나눔의 윤리 원칙으로 제안했다.
다음으로 임순범 훈민정음세계화재단 이사장이 "전세계 인류의 문맹퇴치를 위하여, 소멸 위기 언어의 훈민정음 보급 현황"에서 전 세계 소멸 위기 언어 현황과 함께 인도네시아 찌아찌아족, 볼리비아 아이마라족, 시베리아 나나이족, 아프리카 콩고 피그미족(치템보어) 등에 대한 훈민정음 보급 역사를 정리했다. 나아가 유니코드 옛한글 체계와 AI 기술을 협업한 디지털 입력기(IME) 개발 성과를 공유하며 '정음 문화권' 창출 비전을 발표했다.
세 번째 발표에서 우충환 찌아찌아훈민정음학당장과 아비딘 교사는 "찌아찌아정음 17년: 교육·인재 양성·문자 생활화를 이끌어낸 민간 헌신과 공동체의 비전"에서 2009년 인도네시아 바우바우시 찌아찌아족이 한글을 수용한 지 17년 동안 이루어진 민간 차원의 헌신적 성과를 보고했다. 자음 21자·모음 11자의 32자 표기 체계 정립, 1,300여 명의 문해 교육 이수 및 6천 명 이상의 한글 읽기 가능 인구 확보, 교과서·사전·민속설화집 발간, 전용 디지털 입력기 개발 등의 결실을 소개했다. 아울러 정체성 수호를 위한 '찌아찌아정음 교육'과 외국어로서의 '한국어 보급'을 병행하는 '이원화 전략'을 제시했다.
이어 박한상 홍익대학교 교수가 "아이마라어 한글 표기의 현황과 과제"에서 볼리비아 등 남아메리카 안데스 고산지대 300만 원주민이 사용하는 아이마라어의 한글 표기 대응 체계(풀어쓰기 A안, 모아쓰기 B안) 연구와 입력기 개발 경과 및 향후 과제를 발표했다.
인도네시아, 남미에 이어 러시아 극동지역 언어의 한글 표기와 관련해서 고동호 전북대학교 명예교수가 "나나이어의 한글 표기 시도 방법과 향후 과제"란 제목으로 러시아 극동 나나이족 청소년 캠프를 대상으로 시행한 나나이어 한글 표기 교육 실습 및 전자책 제작 사례를 공유하고, 음소 분석과 행정적·정치적 협조 등 한글 표기 확대를 위한 전제 조건을 설명했다.
이러한 주제 발표와 함께 이원우 국제 PEN Club 정회원과 박진현 계원예술대학교 교수가 "세상의 오래된 이야기: 전설을 그림으로 기록하다"라는 제목으로 소멸 위기 언어 공동체에 구전으로 전해지던 전설과 찌아찌아 민속 설화를 그림과 서화로 기록한 특별 전시회가 포럼 현장에서 함께 개최됐다.
■ 한글을 우리의 문자 넘어 인류의 자산으로
이번 '2026 훈민정음 세계화 포럼'은 그동안 단편적 보도나 일반론적 우수성에 머물렀던 한글 해외 보급 사업을 훈민정음 해례본의 엄밀한 학술적 근거 위에서 체계화했다는 점에서 큰 의의를 지닌다.
특히 공적 지원의 부재 속에서도 17년간 지속된 민간 연대의 힘과 현지 공동체의 주체적 선택이 어우러져, 훈민정음이 소멸 위기 언어의 정체성을 지키는 '문화적 보호막'이자 인류 문화 다양성에 기여하는 보편적 문자 자산임을 입증하는 자리가 될 것으로 기대된다.










