‘대한독립만세’가 ‘대한민국만세’로…방탄소년단 ‘달려라 방탄’ 일본어 자막 논란

/V앱

그룹 방탄소년단의 자체 예능 '달려라 방탄'에서 멤버 정국이 외친 '대한독립만세' 발언이 일본어 자막 과정에서 '대한민국만세'로 번역돼 논란이 일고있다.

14일 방탄소년단 멤버들은 자체 예능 '달려라 방탄'에서 온라인 게임전을 선보였다.

이날 정국은 게임 중간 "대한독립만세"를 외쳤고 자막에는 다양한 언어로 해당 발언이 번역됐다.

이 과정에서 일본어 자막에 "대한독립만세"가 "대한민국만세"로 번역돼 지적이 일었다.

/V앱

특히 영어, 중국어, 인도네시아어 등 다수의 국가 언어에서 모두 '대한독립만세'라고 번역된 것과 다르게 일본어 자막에서만 해당 오류가 발생한 부분에 대해 일각에서는 일본인 사용자를 의식한 행동이라는 비판이 일기도 했다.

팬들 또한 "대한독립만세"라고 외쳤음에도 잘못된 번역이 공개되자 항의의 목소리를 높이며 수정을 요구했다.

한편 현재 해당 자막은 '대한독립만세'로 수정된 상태다.