한국고전번역원에서 제출받은 자료 분석 결과
|
국회 교육문화체육관광위원회 김민기 더불어민주당 의원(용인시을·사진)에 따르면 한국고전번역원에서 제출받은 자료를 분석한 결과, 승정원일기 170권, 조선왕조실록 69권, 일성록 38권 등 총 312권(16년 말 기준)이 이미 번역해 놓고도 출간되지 못해 잠자고 있다고 16일 밝혔다.
승정원일기, 일성록, 조선왕조실록은 각각 국보 제303호, 제153호, 제151호이자 유네스코 세계기록유산에 등재된 국가 중요 고전이다. 특히 승정원일기는 조선왕조실록 편찬의 기초 사료로 영화 ‘광해’ 등 콘텐츠 제작에 활용됐다.
고전번역원은 연간 평균 100여권 이상을 번역을 하고 있지만, 출판량은 60여권 내외에 그쳐 매년 미출간분 적체가 심화되고 있다.
2018년에도 승정원일기 46권을 비롯해 조선왕조실록, 문집, 특수고전 등 91책을 번역할 계획이나 출간 예산은 55권에 불과해 미출간 원고 누적은 더 심화될 것으로 보인다.
김의원은 “고전 번역의 성과물 출간은 한국학 연구와 전통문화 계승을 위한 필수적인 사업인 만큼 제때 출간·보급될 수 있도록 예산확보 등 대책마련이 필요하다”고 지적했다.
한편, 고전번역원은 승정원일기 번역대상은 총 1887책으로 번역 완료까지는 41년이, 조선왕조실록은 번역대상이 512책으로 번역 완료까지 40년이 소요될 것으로 예상하고 있다.
