KBS, 아르테미스2 AI 욕설 자막 사고·사후 대응도 미흡
KBS가 2일 유튜브를 통해 유인 우주선 아르테미스 2호 발사 장면을 실시간 AI 번역 자막으로 중계하는 과정에서 욕설 오역 논란이 불거졌다.문제가 된 장면은 로켓 발사 직후 관제 교신에서 나온 "Roger, roll, pitch"라는 표현이다. 해당 문구는 항공·우주 분야에서 "지시를 확인했고, 기체의 좌우 및 상하 자세를 조정한다"는 의미로 사용된다.그러나 KBS 실시간 자막에서는 이를 "로저, 굴러, 이X아"로 번역해 'pitch'를 비..